| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | asyá mandānó mádhvo vájrahasto | asyá mandānáḥ = mádhvaḥ vájrahastaḥ | M | —◡ ——— —— —◡—— | (11) |
| b. | áhim índro arṇovṛ́taṃ ví vṛšcat | áhim índraḥ = arṇovṛ́tam } ví vṛšcat | M | ◡◡ —◡ ——◡— ◡ —— | (11) |
| c. | prá yád váyo ná svásarāṇi ácchā | prá yát váyaḥ ná+_ = svásarāṇi ácchā+ | M | ◡ — ◡— — ◡◡—◡ —— | (11) |
| d. | práyāṃsi ca nadī́nāṃ cákramanta | práyāṃsi ca = nadī́nām cákramanta | M | ◡—◡ ◡ ◡—— —◡—◡ | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | asyá mandānó mádhvo vájrahastó 'him índro arṇovṛ́taṃ ví vṛšcat prá yád váyo ná svásarāṇy áchā práyāṃsi ca nadī́nāṃ cákramanta |
| Pada-Pāṭha: | asya | mandānaḥ | madhvaḥ | vajra-hastaḥ | ahim | indraḥ | arṇaḥ-vṛtam | vi | vṛšcat | pra | yat | vayaḥ | na | svasarāṇi | accha | prayāṃsi | ca | nadīnām | cakramanta |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | asyá mandānó mádhvo vájrahasto <á>him índro arṇovṛ́taṃ ví vṛšcat prá yád váyo ná svásarāṇ<i> áchā práyāṃsi ca nadī́=nāṃ cákramanta [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Cheered by this meath Indra, whose hand wields thunder, rent piecemeal Ahi who barred up the waters, So that the quickening currents of the rivers flowed forth like birds unto their resting-places. |
| Geldner: | Von diesem Süsstrank berauscht, zerhieb Indra mit der Keule in der Hand den die Flut versperrenden Drachen und machte, dass die Labsale der Flüsse dem Meere zueilten wie Vögel zu den Futterplätzen. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search